Retour vers Lope de Aguirre
Queridos amigos,
Hace poco fuimos al teatro a ver una obra de José
Sanchis Sinisterra: "Lope de Aguirre, traidor". La vimos en versión
francesa pero el director es un español que vive en Tours, José Manuel Cano
Lopez.
La obra cuenta la aventura de los conquistadores españoles que iban buscando el
Eldorado por el Perú.
Es de notar que el personaje epónimo, Lope de Aguirre, no aparece nunca
personalemente en la obra sino a través de las palabras de otros nueve
personajes que son sus compañeros en la epopeya. La obra se compone de nueve
monólogos de dichos personajes.
Ellos son, respectivamente: Elvira, la hija de don Lope y su criada Juana
Torralva; El gobernador Pedro de Ursúa y su amante dona Inés de Atienza ; don
Fernando de Guzmán; un 'marañon' anónimo; el matarife Antón Llamoso; Ana
Rojas y el soldado Pedro de Almesto.
Este espectáculo nos dio la oportunidad de descubrir una nueva sala de teatro
muy bella y comoda.
A mucho de nosotros no nos gustó mucho la puesta en escena ya que el escenario
estaba vacio y oscuro, y el decorado se limitaba a unos cuadros dispuestos en el
fondo. Sin embargo, es de reconocer qe todos los comediantes actuaban muy bien
aunque la coreografía nos pareció extraña.
A todos nos gustaron los trajes, muy logrados.
A unos cuantos, la obra nos pareció demasiado larga ya que ciertos monólogos
eran difíciles de comprender. También nos desorientó algo la ausencia de diálogos.
Entre los personajes, nos gustaron más tres de ellos: el 'marañon' y don
Fernado de Guzmán nos parecieron divertidos mientras que el personaje de Elvira
commovió a muchos de nosotros.
De forma general, hay que reconocer que estamos poco acostumbrados a ir al
teatro. Por eso, esta obra no correspondía con la idea que nos formábamos del
teatro tradicional, lo que nos desorientó algo.
Pero ¡todas las experiencias nuevas tienen su intererés!
Los alumnos del curso 512 del Instituto Jean Monnet
De Joué lès Tours
Chers amis,
Nous sommes allés récemment au théâtre voir
une pièce de José Sanchis Sinisterra: " Lope de Aguirre, traître".
Nous l'avons vu en version française mais le metteur en scène est un espagnol
qui vit à Tours, José Manuel Cano Lopez.
La pièce raconte l'aventure des conquistadors espagnols qui cherchaient
l'Eldorado à travers le Pérou.
Il faut souligner que le personnage éponyme, Lope de Aguirre, n'apparaît
jamais personnellement dans la pièce mais à travers les paroles des neufs
autres personnages qui sont ses compagnons dans cette épopée. La pièce se
compose des neufs monologues de ces personnages.
Ils sont, respectivement: Elvira, la fille de don Lope et sa servante Juana
Torralva, le gouverneur Pedro de Ursúa, et sa maîtresse dona Inés de Atienza,
don Fernando de Guzmán, un 'marañon' anonyme, le boucher Antón Llamoso, Ana
Rojas et le soldat Pedro de Almesto.
Ce spectacle nous a donné l'occasion de découvrir une nouvelle salle de théâtre
très belle et confortable.
Beaucoup d'entre nous n'ont pas beaucoup aimé la mise en scène car la scène
était vide et sombre, le décor se limitant à quelques tableaux accrochés
dans le fond. Cependant, il faut reconnaître que tous les acteurs jouaient très
bien même si la chorégraphie nous a paru étrange.
Nous avons tous aimé les costumes, très réussis.
Certains d'entre nous ont trouvé la pièce trop longue car certains monologues
étaient difficiles à comprendre. Nous avons aussi été un peu déroutés par
l'absence de dialogues.
Parmi les personnages, trois d'entre eux nous ont plu: Le 'marañon' et don
Fernando de Guzmán nous ont amusés alors que le personnage de Elvira en a ému
plus d'un.
D'une manière générale, il faut reconnaître que nous sommes peu habitués à
aller au théâtre. C'est pourquoi nous avons trouvé que cette pièce ne
correspondait pas à l'idée que nous nous faisions du théâtre traditionnel,
ce qui nous a un peu déconcertés.
Mais toutes les expériences nouvelles ont leur intérêt!
Les élèves de la classe 512 du lycée Jean Monnet
De Joué lès Tours.